Logo Compta Online
Avant d'imprimer ce document, pensez à l'environnement.
Conseils :

Acca : programme DECF et DESCF en anglais



17 réponses
7099 lectures
Posté dans le forum Forum les études, écoles et formations
Message écrit le: 22/11/2007 16:46
Acca

Employé en comptabilité
Messages: 4
Inscrit le: 22/11/2007


Bonjour a tous,

Ayant mon DESCF, je souhaite passer mon ACCA (vivant actuellement en Irlande depuis un an, mon anglais est plus ou moins correct maintenant).

Pour valider mon inscription, il me demande "An official transcript of all subjects studied", en clair le programme de ce que j ai étudié (DECF et DESCF) en anglais.

J ai téléphoné a mon ancienne école, au conseil de l ordre, l académie, personne n a idée ou je peux trouver le programme en anglais.

Je ne dois pas être le seul français a vouloir (ou ayant passer ) l ACCA, donc quelqu un c est deja surment posee cette question.

Merci d avance de vos reponses

Message écrit le: 22/11/2007 18:14
Flo92

Directeur du contrôle de gestion en entreprise
Messages: 91
Inscrit le: 26/05/2007
Région: 75 - paris


Bonjour,

Je suis en train de me renseigner pour passer le CPA. Et ce "requirement" est identique pour le CPA. Je me suis renseignée auprès de mon école mais je n'ai pas dû m'adresser à la bonne personne car je n'ai eu aucune réponse (à part "je ne sais pas").

Je suis donc moi aussi très intéressée par ça !

Cordialement (désolée de ne pas pouvoir t'aider plus !)

--------------------


Message écrit le: 22/11/2007 18:48
Ninette75

Responsable comptable en entreprise
Messages: 72
Inscrit le: 13/06/2006
Région: Gb - royaume uni


Bonjour,

Moi aussi je suis interessee ! Je suis en train de m'inscrire a l'ACCA pour la session 2008, mais j'ai beaucoup de mal a trouver des personnes sur le forum qui se sont deja inscrites et qui ont rencontre ce type de difficulte (au passage merci a ceux qui m'ont gentiment repondu en MP!)

Si vous trouvez des infos please please let me know!

Nina

--------------------


Message écrit le: 22/11/2007 21:37
Ninette75

Responsable comptable en entreprise
Messages: 72
Inscrit le: 13/06/2006
Région: Gb - royaume uni


Hello,

J'ai trouve cela:

http://www2.comptalia.com/comptalia/docume...e_programme.pdf

Penses -tu que cela peut faire l'affaire?
Je vais demander au traducteur de ne traduire que les pages concernant le DECF, sinon la facture risque d'etre elevee...

[arobase]+

n.

--------------------


Message écrit le: 23/11/2007 08:04
Flo92

Directeur du contrôle de gestion en entreprise
Messages: 91
Inscrit le: 26/05/2007
Région: 75 - paris


Bonjour,

Ninette75, merci pour ce lien, ça peut effectivement être utile.

Qu'entends-tu par "Je vais demander au traducteur de ne traduire que les pages concernant le DECF, sinon la facture risque d'etre elevee..." ?

Cordialement

--------------------


Message écrit le: 23/11/2007 10:58
Acca

Employé en comptabilité
Messages: 4
Inscrit le: 22/11/2007


Bonjour,

Merci pour ton lien.

Le probleme est que ce programme est en francais et non en anglais.

Je vais l envoyer en francais et leur expliquer que je suis dans l incapacite de le traduire (52 pages!). Je mettrais leur reponse sur le forum pour les suivants qui se poseraient la meme question.

Essaye de voir si tu peux l avoir en anglais (just in case).

Thanks


Message écrit le: 23/11/2007 11:01
Ninette75

Responsable comptable en entreprise
Messages: 72
Inscrit le: 13/06/2006
Région: Gb - royaume uni


Message édité par Ninette75 le 23/11/2007 11:05
Bonjour,

Je pense qu'il n'est pas possible de trouver les programmes du DECF/DESCF en anglais (ce qui me semble normal vu qu'il ne s'agit pas de diplomes internationaux.
J'ai contacte l'ACCA il y a quelques jours et ils m'ont donne pas mal d'informations.

Lorsque l'ACCA parle d'"official transcript" , il s'agit en fait d'une traduction officielle de tous les documents (diplome, releve de notes, programmes) du francais vers l'anglais .La traduction doit etre faite par un traducteur assermente aupres d'une cour d'appel (les listes de ces traducteurs en France sont disponibles sur internet) . Le traducteur doit apposer un tampon sur le document pour prouver son authenticite.

Concernant les traductions officielles, la procedure est sans doute la meme pour le CPA. J'ai trouve un traducteur assermente sur Paris a qui j'ai envoye le document du DECF pour traduction . Maintenant reste le programme a traduire eventuellement, mais la la facture risque d'etre salee car si je me base sur le document que je vous ai fait suivre (le decret), il y aurait pour les programmes touchant au DECF environ 20 pages sur 52 a traduire!

Je vais recontacter l'ACCA pour leur demander si ils sont ok avec cet extrait du decret auquel cas je demanderai un devis au traducteur...

[arobase]+

--------------------


Message écrit le: 23/11/2007 14:58
Flo92

Directeur du contrôle de gestion en entreprise
Messages: 91
Inscrit le: 26/05/2007
Région: 75 - paris


Oui, ça doit être le même principe pour le CPA car ils parlent aussi d"official transcript". J'espérais (l'espoir fait vivre !) pouvoir le traduire moi-même (et avec l'aide d'une américaine à mon boulot) et qu'il soit "certifié conforme" en quelque sorte par mon école ou something like that...

Mais bon, je pense que je rêve LOL

Sinon, fais bien attention au traducteur. A mon boulot, on avait confié des traductions à des traducteurs et c'était la catastrophe. Ils n'étaient pas comptables alors pour traduire des mots techniques, ça ne correspondait pas du tout à ce qu'on attendait ! Ca me ferait vraiment mal de casser ma tirelire pour une traduction de mauvaise qualité (d'autant plus que je ne sais pas pour l'ACCA mais pour le CPA, j'anticipe de dépenser des fortunes pour le passer, au cas où je sauterais le pas !)


--------------------


Message écrit le: 23/11/2007 15:47
Ninette75

Responsable comptable en entreprise
Messages: 72
Inscrit le: 13/06/2006
Région: Gb - royaume uni


Message édité par Ninette75 le 23/11/2007 15:49
Je viens de contacter l'ACCA .

Ils exigent que tous les documents fournis en langue etrangere soient officiellement traduits en anglais ! je te deconseille donc acca d'envoyer uniquement des docs en francais sans les faire traduire.

Par contre l'organisme n'a pas besoin d'un programme detaille du DECF/DESCF. Un document officiel (universite, ministere, ...) presentant juste la liste des uv a passer et leur conditions d'obtention leur suffit. Je vais donc me baser sur le document de 2 pages que j'ai trouve sur le lien ci-dessous

http://www.futurexpert.com/fr/pdf/Decret19970822.pdf

ouf soulagee! J'espere que cela fera l'affaire, car je ne me voyais pas casser ma tirelire pour traduire 25 pages ! Et comme tu l'as bien dit flo92 pour un resultat incertain...

j'espere pouvoir envoyer mon dossier dans 15 jours ! je vous tiendrai aussi infos de leur reponse!
Si quelqu'un a d'autres infos d'ici la je suis preneuse!
a+

--------------------


Message écrit le: 23/11/2007 16:34
Acca

Employé en comptabilité
Messages: 4
Inscrit le: 22/11/2007


Re,

Sympa pour l info et le lien.

Je vais faire comme cela:

Je vais traduire moi meme une traduction des UV du DESCF en esperant que cela suffit.

Will see,

On se tient au courant des avancements

Merci et bon week end


Message écrit le: 23/11/2007 18:54
Affacturage


Messages: 661
Inscrit le: 09/07/2005
Région: 75 - paris


Pourquoi ne pas voir sur le site des organismes CANADIEN car il ya une reconnaissance du DECF au canada et du DESCF ptet que vous trouverez une traduction en anglais

--------------------


Message écrit le: 27/11/2007 00:10
Acca

Employé en comptabilité
Messages: 4
Inscrit le: 22/11/2007


Pas bete ton idee.....

J ai fais la tradction en resume du DESCF et du DECF, je vais voir si cela suffit a leur bonheur.


Message écrit le: 25/12/2007 01:14
Gakaps

Etudiant
Messages: 2
Inscrit le: 08/12/2005
Région: 67 - bas-rhin


Bonjour à tous,

j'envisage de preparer le acca depuis paris, et j'aimerai entrer en contact avec d'autres candidats afin d'avoir leurs impressions, de connaitre le centre de formation, et d'échanger pendant la préparation des modules.

Sur le site de l'acca, il n'y a apparemment pas de centre en France, j'imagine qu'il faut prendre l'avion direction l'angleterre pour passer ces exams ?... merci de me le confirmer.

a bientot

Kathy.

Message écrit le: 18/03/2008 18:53
Ninette75

Responsable comptable en entreprise
Messages: 72
Inscrit le: 13/06/2006
Région: Gb - royaume uni


Hello,

Avez vous continue vos demarches avec l'ACCA? Je viens tout juste d'obtenir mes 9 dispenses et suis actuellement en train de m'inscrire pour passer le paper P1 a la session de juin

Si quelqu'un est dans le meme processus ou passe les memes examens cette annee ce serait interessant d'en discuter!

A bientot


--------------------


Message écrit le: 19/03/2008 22:41
Mizou

Chef de mission en cabinet
Messages: 35
Inscrit le: 30/05/2006
Région: 75 - paris


Message édité par Icovellauna le 19/03/2008 23:54
Salut Ninette.
Je suis intéressé pour passer l'acca, je prépare un master CCA et je passe le DSCG 2008.
Je vais bientôt commencer à préparer le paper P1 et P2 et je compte les passer pour décembre.

Pour l'acca, je pense que la meilleure préparation est une immersion totale dans le monde du travail anglo-saxon ce qui permet d'une part d'avoir un meilleur niveau d'anglais et de surpasser les différences qui séparent la formation française avec celle britannique.

Sur ce dernier point je voulais te poser une question: travailler dans la compta ou l'audit en Irlande ou en Angleterre malgré la différence des connaissances constitue t-il un vrai challenge, et quels sont les critères de recrutement d'un diplômé français en compta dans ces pays?
Vu que tu es passée par là, je te serais reconnaissant de m'éclairer sur ces points.

Merci

Information
Bonjour,

Le forum est gratuit et libre d'accès à tous sous réserve de lire et respecter les règles disponibles ici.

3.1- Pas de répétitions de messages : il est interdit de poster deux fois le même message dans deux sujets différents.

Si vous ne respectez pas les règles de notre site, votre profil membre sera supprimé...

Cordialement,

L'équipe de modération
Compta Online


Message écrit le: 21/03/2008 16:27
Colidge

Expert-Comptable Stagiaire en cabinet
Messages: 11
Inscrit le: 16/10/2006
Région: 13 - bouches-du-rhône


Bonjour,
je suis également intéresser pour passer l'ACCA.
Ayant obtnue le DECF, il me semble que celui-ci donne les dispenses pour les 9 premiers UV "Fundamentals Levels". Il reste donc les 5 UV "Professional Level".
Ninette, est-ce que tu as obtenu ta dispense en faisant traduire par un traducteur officiel le décret que tu as mis en lien?

--------------------


Message écrit le: 21/03/2008 16:54
Ninette75

Responsable comptable en entreprise
Messages: 72
Inscrit le: 13/06/2006
Région: Gb - royaume uni


Message édité par Ninette75 le 21/03/2008 16:58
Bonjour,

En reponse a Mizou je pense qu'il est effectivement plus efficace de preparer l'ACCA en etant en totale immersion dans un milieu anglosaxon . En effet les 5 derniers papers du "Professional Level" sont presentes sous forme de dissertation, et si on est pas quasi-bilingue ca augmente le niveau de difficulte.
Par ailleurs, la tres grande majorite des employeurs en GB et Irlande sponsorent donc paient la totalite des cours de preparation a l'ACCA (cours a distance ou du soir , seminaires de revision). La formation des employes est tres importante dans la culture anglo-saxonne.

Travailler en milieu anglosaxon quand on vient de france ne constitue pas selon moi un challenge en soi, en tout cas techniquement. C'est plutot la culture et l'approche du travail qui est tres differente et il faut faire preuve de flexibiliite a ce niveau la.

Dans mon job actuel je fais pas mal de compta et je ne trouve pas qu'il y ait enormement de differences entre les UK et FR GAAP. Si vous avez fait de l'audit ou de la compta en cabinet avant de venir c'est un gros atout car les financiers en entreprise doivent ici bien maitriser la compta qu'ils soient controleurs de gestion, auditeurs, directeurs financiers ou comptables bien sur). C'est pour cela que les diplomes comptables ACCA CIMA ou ACA sont extremement recherches ici, c'est une sorte de garantie vis a vis des parties prenantes.

Quand on cherche un job icu il faut bien cibler ses recherches pour eviter de perdre du temps car les processus de recutement sont tres tres rapides . Il faut bien adapter son CV au modele anglais. Et bien sur si l'anglais est bon cela augmente les chances de trouver tres vite un bon job!

Pour ce qui est de l'inscription (reponse a Colidge) oui j'ai fait traduire mon diplome DECF + un arrete qui presente la liste des epreuves du DECF (celui de 1997 je crois) . L'ACCA a accepte sans probleme les docs et valide les 9 dispenses . J'en ai eu pour a peu pres 300 euros pour tout faire traduire ! J'aurais peut-etre pu trouver moins cher en cherchant un peu mais helas j'etais deja a la mi-decembre et j'etais trop short! Si tu veux que je t'envoie un lien ou le contact d'un traducteur pas de(***pas de style SMS***).

A bientot
n.

--------------------


Message écrit le: 22/03/2008 00:11
Mizou

Chef de mission en cabinet
Messages: 35
Inscrit le: 30/05/2006
Région: 75 - paris


Merci Ninette pour tes éclaircissements.
Bonne chance pour l'acca et à bientôt.

Sujet à lire sur Compta Online : https://www.compta-online.com/acca-programme-decf-descf-anglais-t16284
Liste des forums sur Compta Online : https://www.compta-online.com/listeForums
Avertissement : Ce site permet aux internautes de dialoguer librement sur le thème de la comptabilité.
Les réponses des Internautes et des membres du forum n'engagent en aucun cas la responsabilité de Compta Online.
Tout élément se trouvant sur ce site est la propriété exclusive de Compta Online, sous réserve de droits appartenant à des tiers.
Toute copie, toute reprise ou tout usage des photographies, illustrations et graphismes, ainsi que toute reprise de la mise en page figurant sur ce site, ainsi que toute copie ou reprise en tout ou partie des textes cités sur ce site sont strictement interdits, sous réserve de l'autorisation express écrite de l'ayant droit.

Toute reprise ou tout usage, à quelque titre que ce soit, des marques textuelles, graphiques ou combinées (comme notamment les logos) sont également interdits, sous réserve de l'autorisation express écrite de l'ayant droit.

© 2003-2020 Compta Online
S'informer, partager, évoluer