Logo Compta Online
Avant d'imprimer ce document, pensez à l'environnement.
Conseils :

Bilan simplifié - actif et passif (traduction en anglais)



2 réponses
17953 lectures
Posté dans le forum Forum Comptabilité générale
Message écrit le: 25/08/2009 19:47
Sylvie-uk

Cadre du secteur privé
Messages: 3
Inscrit le: 28/05/2009
Région: Gb - royaume uni


Bonjour à tous,

Nous avons l'habitude de faire notre comptabilité en Angleterre et voici que je "m'attaque" à l'impôt sur sociétés français. Le plus dur est de trouver la traduction.

Je suis en train de remplir le document 2033-A, bilan simplifié. Mes questions sont les suivantes;
1/est-ce que l'actif doit être égal au passif? (En anglais, total assets = total liabilities and equity)
Il semblerait que oui mais je voudrais être certaine.

2/où est-ce que je mets "retained earning" dans le bilan simplifié français? Il semblerait que ce soit dans capitaux propres, je m'avancerais bien sur le 120 "capital social ou individuel" mais je n'arrive pas à avoir une définition.

Merci
Bonne soirée

Message écrit le: 25/08/2009 19:54
Draugen


Messages: 43
Inscrit le: 24/09/2008
Région: 23 - creuse


Bonsoir,

1) Oui l'actif doit bien être égal au passif

2) retained earning correspond aux réserves compte 106, à préciser ( 1061 réserve légale, 1063 réserve statutaire ou 1068 autres réserves)

j'espère vous avoir éclairé

Message écrit le: 25/08/2009 20:03
Sandra schmidt

Rédactrice et modératrice Compta Online


Messages: 6334
Inscrit le: 04/11/2007
Région: 75 - paris


Bonjour,

Je vous invite à consulter ce sujet :

https://www.compta-online.com/les-termes-comptabilite-anglais-t17344 

Vous y trouverez un fichier à télécharger qui vous aidera peut être ...

Bon courage

Cordialement



--------------------


Sujet à lire sur Compta Online : https://www.compta-online.com/bilan-simplifie-actif-passif-traduction-anglais-t27905
Liste des forums sur Compta Online : https://www.compta-online.com/listeForums
Avertissement : Ce site permet aux internautes de dialoguer librement sur le thème de la comptabilité.
Les réponses des Internautes et des membres du forum n'engagent en aucun cas la responsabilité de Compta Online.
Tout élément se trouvant sur ce site est la propriété exclusive de Compta Online, sous réserve de droits appartenant à des tiers.
Toute copie, toute reprise ou tout usage des photographies, illustrations et graphismes, ainsi que toute reprise de la mise en page figurant sur ce site, ainsi que toute copie ou reprise en tout ou partie des textes cités sur ce site sont strictement interdits, sous réserve de l'autorisation express écrite de l'ayant droit.

Toute reprise ou tout usage, à quelque titre que ce soit, des marques textuelles, graphiques ou combinées (comme notamment les logos) sont également interdits, sous réserve de l'autorisation express écrite de l'ayant droit.

© 2003-2020 Compta Online
S'informer, partager, évoluer