BanStat
Logo Compta Online
RECEIPT BANK

Unearned income (constaté d'avance) / accrued income (à recevoir) = CONFUSION

0
747
0
0 réponse
747 lectures
0 vote
V1v1en
ProfilV1v1en
Etudiant DSCG
  • 12 - Aveyron
Envoyer un message privé   Ajouter à mes contacts
  • 0 vote
popupBulle tail
Profil
Etudiant DSCG


Ecrit le: 06/01/2013 17:35
0
VOTER
Votez MoinsVotez Plus

Bonjour à tous,

Voilà j'ai un entretien de stage dans un big 4 au luxembourg très bientôt et en revoyant quelques principes je me suis dit que ce serait bien de les traduire puisque le test est en anglais.

Je me suis fait une fiche sur charge à payer - produit à recevoir / Charge constatée d'avance - produit constaté d'avance, la voici:

Charge constatée d’avance Deferred expense / Prepaid expense

Produit constaté d’avance Deferred revenue / income ou Unearned revenue / income

Charge à payer Accrued expense

Produit à recevoir Accrued revenue / income

Charge constatée d’avance Charge comptabilisée en N mais concerne pour tout ou partie N+1

Produit constaté d’avance Produit comptabilisé en N mais concerne pour tout ou partie N+1

(Comptabilisation des produits perçus sur des échéances dues mais qui seront échues sur des exercices comptables futurs. Ne pas confondre avec les produits comptabilisés d’avance- « accrued income » - qui correspondent à la comptabilisation des produits non perçus sur des échéances dues, non échues)

Charge à payer reçoit prestation en N / reçoit facture (paie) en N+1

Produit à recevoir livre la prestation en N / envoi la facture (est payé) en N+1

(Charges et produits enregistrés dans la comptabilité mais n’ayant pas encore fait l’objet de flux financiers réels)

J'ai désormais un gros doute sur la traduction de ces termes et du principe qui s'y rattache à cause de cette explication:

Comptabilisation des produits perçus sur des échéances dues mais qui seront échues sur des exercices comptables futurs. Ne pas confondre avec les produits comptabilisés d’avance- « accrued income » - qui correspondent à la comptabilisation des produits non perçus sur des échéances dues, non échues


source: http://microfinancement.cirad.fr/fr/bao/pdf/glosan_fr.pdf

Ne pas confondre avec accrued income qui correspond à la comptabilisation des produits non perçus sur des échéances dues, non échues = ce n'est pas le principe des charges/produits constatés d'avance ça ?

D'autre part, savez-vous comment faire pour être sûr de ne pas partir sur la mauvaise méthode lors d'un cas pratique ou je dois passer quelques écritures ?

Merci par avance pour votre aide, et très bonne fin de week end (et bonne année!)

Retour en haut




0
747
0





connectés
Publicité
CEGID
Retour en haut
fermer
Connexion membre
Nom d'utilisateur ou email
Mot de passe
  
Avertissement : Ce site permet aux internautes de dialoguer librement sur le thème de la comptabilité.
Les réponses des Internautes et des membres du forum n'engagent en aucun cas la responsabilité de Compta Online.
Tout élément se trouvant sur ce site est la propriété exclusive de Compta Online, sous réserve de droits appartenant à des tiers.
Toute copie, toute reprise ou tout usage des photographies, illustrations et graphismes, ainsi que toute reprise de la mise en page figurant sur ce site, ainsi que toute copie ou reprise en tout ou partie des textes cités sur ce site sont strictement interdits, sous réserve de l'autorisation express écrite de l'ayant droit.

Toute reprise ou tout usage, à quelque titre que ce soit, des marques textuelles, graphiques ou combinées (comme notamment les logos) sont également interdits, sous réserve de l'autorisation express écrite de l'ayant droit.

© 2003-2021 Compta Online
S'informer, partager, évoluer